-
1 aus einem Kampf als Sieger hervorgehen
aus einem Kampf als Sieger hervorgehenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > aus einem Kampf als Sieger hervorgehen
-
2 als Sieger hervorgehen
союзобщ. (aus einem Kampf) выйти (из борьбы) победителемУниверсальный немецко-русский словарь > als Sieger hervorgehen
-
3 aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen
излизам от борбата като победителDeutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > aus dem Wettkampf als Sieger hervorgehen
-
4 als Sieger aus dem Kampf hervorgehen
союзобщ. выходить победителем из борьбы, выходить победителем из бояУниверсальный немецко-русский словарь > als Sieger aus dem Kampf hervorgehen
-
5 als Sieger aus dem Kampfe hervorgehen
союзобщ. выходить победителем из борьбы, выходить победителем из бояУниверсальный немецко-русский словарь > als Sieger aus dem Kampfe hervorgehen
-
6 als Sieger aus etwas hervorgehen
salir vencedor de algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > als Sieger aus etwas hervorgehen
-
7 Sieger
m; -s, -1. SPORT etc.: winner; lit. victor; (Meister) champion; zweiter Sieger runner-up; knapper / überlegener Sieger winner by a small / large margin; als Sieger hervorgehen aus auch fig. emerge victorious from* * *der Siegervanquisher; winner; conqueror; victor* * *Sie|ger ['ziːgɐ]1. m -s, -,Síé|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenvictor; (in Wettkampf) winnerzweiter Síéger — runner-up
Síéger werden — to be the winner, to win
als Síéger hervorgehen — to emerge victorious
* * *Sie·ger(in)<-s, ->1. MIL victor2. SPORT winnerder zweite \Sieger the runner-up\Sieger sein to be the winner, to have won\Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen) to win on points/by a knockout[in etw dat] \Sieger bleiben to remain the winner [or champion] [of sth]; (Boxen a.) to have successfully defended one's title [in sth]* * *der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victorzweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up
* * *zweiter Sieger runner-up;knapper/überlegener Sieger winner by a small/large margin;als Sieger hervorgehen aus auch fig emerge victorious from* * *der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victorzweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up
* * *- m.vanquisher n.victor n.winner n. -
8 hervorgehen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-): hervorgehen aus (stammen aus) come ( oder emerge) from; (sich entwickeln aus) develop ( oder arise) from; (sich als Folge ergeben aus) result from; als Sieger hervorgehen aus emerge victorious from; aus i-r Ehe sind zwei / keine Kinder hervorgegangen the marriage produced two / did not produce any children; daraus geht hervor, dass... it follows that, this shows that...; aus dem Brief geht nicht hervor, ob... the letter doesn’t indicate whether...; wie aus der Umfrage hervorgeht the survey shows that...* * *her|vor|ge|henvi sep irreg aux sein1) (geh = entstammen) to come (aus from)2) (= sich ergeben, zu folgern sein) to followdaraus geht hervor, dass... — from this it follows that...
3) (= etwas überstehen) to emergeals Sieger hervórgehen — to emerge victorious
aus etw hervórgehen — to come out of sth
* * *her·vor|ge·henvi irreg Hilfsverb: seinaus der Ehe gingen vier Kinder hervor the marriage produced four children2. (sich ergeben, zu folgern sein) to follow* * *viele große Musiker gingen aus dieser Stadt hervor — this city produced many great musicians
drei Kinder gingen aus der Ehe hervor — the marriage produced three children; there were three children from the marriage
2) (herauskommen, sich ergeben) emerge ( aus from)aus seinem Brief geht klar hervor, dass... — it is clear from his letter that...
3) (zu folgern sein) followdaraus geht hervor, dass... — from this it follows that...
* * *hervorgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-):hervorgehen aus (stammen aus) come ( oder emerge) from; (sich entwickeln aus) develop ( oder arise) from; (sich als Folge ergeben aus) result from;als Sieger hervorgehen aus emerge victorious from;aus i-r Ehe sind zwei/keine Kinder hervorgegangen the marriage produced two/did not produce any children;daraus geht hervor, dass … it follows that, this shows that …;aus dem Brief geht nicht hervor, ob … the letter doesn’t indicate whether …;wie aus der Umfrage hervorgeht the survey shows that …* * *drei Kinder gingen aus der Ehe hervor — the marriage produced three children; there were three children from the marriage
2) (herauskommen, sich ergeben) emerge ( aus from)aus seinem Brief geht klar hervor, dass... — it is clear from his letter that...
3) (zu folgern sein) followdaraus geht hervor, dass... — from this it follows that...
-
9 sieger
m; -s, -1. SPORT etc.: winner; lit. victor; (Meister) champion; zweiter Sieger runner-up; knapper / überlegener Sieger winner by a small / large margin; als Sieger hervorgehen aus auch fig. emerge victorious from* * *der Siegervanquisher; winner; conqueror; victor* * *Sie|ger ['ziːgɐ]1. m -s, -,Síé|ge|rin[-ərɪn]2. f -, -nenvictor; (in Wettkampf) winnerzweiter Síéger — runner-up
Síéger werden — to be the winner, to win
als Síéger hervorgehen — to emerge victorious
* * *Sie·ger(in)<-s, ->1. MIL victor2. SPORT winnerder zweite \Sieger the runner-up\Sieger sein to be the winner, to have won\Sieger nach Punkten/durch K.o. (Boxen) to win on points/by a knockout[in etw dat] \Sieger bleiben to remain the winner [or champion] [of sth]; (Boxen a.) to have successfully defended one's title [in sth]* * *der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victorzweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up
* * *…sieger m im subst1. SPORT:K.-o.-Sieger winner by a knockout2. im Vergleichswettbewerb etc:Bundessieger federal champion(s)* * *der; Siegers, Sieger: winner; (Mannschaft) winners pl.; (einer Schlacht) victorzweiter Sieger sein — (ugs.) be runner-up/runners-up
* * *- m.vanquisher n.victor n.winner n. -
10 hervorgehen
daraus geht hervor, dass bundan -diği anlaşılıyor;als Sieger hervorgehen -i galip olarak bitirmek;aus der Ehe gingen drei Kinder hervor evlilikten üç çocuk meydana gelmiştir -
11 hervorgehen
hervorgehen〈 formeel〉1 voortkomen, ontspruiten ⇒ te voorschijn komen♦voorbeelden:3 daraus geht hervor • daaruit volgt, blijkt -
12 hervorgehen
hɛr'foːrgeːənv irr1)aus etw hervorgehen — salir de, proceder de, tener su origen
2) ( zu folgern sein) resultar de, deducir dehervor| gehen(gehobener Sprachgebrauch: sich ergeben) deducirse [aus de]; sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor resultó vencedora en el campeonatoaus etw hervorgehen [entstehen] nacer de algo -
13 hervorgehen
1) aus etw. Ergebnis sein выходи́ть вы́йти [ Ursprung haben auch происходи́ть ] из чего́-н. als Sieger hervorgehen выходи́ть /- победи́телем. die Regierung ist aus den letzten Wahlen hervorgegangen прави́тельство сформирова́лось в результа́те после́дних вы́боров. aus dieser Ehe sind zwei Kinder hervorgegangen от э́того бра́ка появи́лось дво́е дете́й -
14 hervorgehen
hervór|gehen unr.V. sn itr.V. 1. произлизам, произтичам (aus etw. (Dat) от нещо); 2. излизам (победител); daraus geht hervor, dass... от това следва (става ясно), че...; Aus einem Wettstreit als Sieger hervorgehen Излизам победител от надпревара.* * ** itr s (aus) произлиза (от); излизам (победител и пр); -
15 Sieger
(über jdn./etw.) победи́тель [weibl победи́тельница] (над кем-н./чем-н.). (aus etw.) als Sieger hervorgehen выходи́ть вы́йти (из чего́-н.) победи́телем [победи́тельницей]. Sieger werden bei <in> etw. станови́ться стать победи́телем [победи́тельницей] <побежда́ть/победи́ть> в <на> чём-н. jd. wurde erster [zweiter] Sieger кто-н. за́нял пе́рвое [второ́е] место́ -
16 Sieger
Sieger m zwycięzca m; -
17 hervorgehen
als Sieger hervorgehen wychodzić < wyjść> zwycięsko, zosta(wa)ć zwycięzcą;daraus geht hervor z tego wynika -
18 hervorgehen
vi, (s)1) (aus D) вытекать, следовать, явствовать (из чего-л.)2)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hervorgehen
-
19 hervorgehen
hervorgehen vi (s) происходи́ть; выходи́тьaus den Wahlen hervorgehen сформирова́ться в результа́те вы́боров (напр., о прави́тельстве), als Sieger aus dem Kampf (e) hervorgehen выходи́ть победи́телем из бо́я [из борьбы́]aus dem Volke hervorgegangen вы́шедший из наро́да; наро́дныйhervorgehen vi (s) (aus D) вытека́ть, сле́довать, я́вствовать (из чего́-л.), daraus geht hervor... отсю́да вытека́ет...wie aus Presseberichten hervorgeht... как сле́дует из сообще́ний печа́ти... -
20 Sieger
galip, muzaffer; ( im Sport) galip, birinci, şampiyon;als \Sieger aus etw hervorgehen bir şeyde birinci olmak
См. также в других словарях:
hervorgehen — her·vo̲r·ge·hen (ist) [Vi] geschr; 1 etwas geht aus etwas hervor man kann etwas an etwas erkennen, erfährt etwas aus einer ↑Quelle (4): Aus unseren Akten geht hervor, dass Sie rechtzeitig informiert wurden 2 meist aus etwas als Sieger hervorgehen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hervorgehen — herrühren (von); entspringen; entsprießen; abstammen; herstammen; zurückgehen; austreten; (sich) entwickeln (aus); entspringen (aus); (sich) profilieren … Universal-Lexikon
Sieger — Erster; Bester; Champion; Gewinner; Erstplatzierter * * * Sie|ger [ zi:gɐ], der; s, Sie|ge|rin [ zi:gərɪn], die; , nen: Person, die bei einem Kampf, Wettstreit o. Ä. den Sieg errungen hat: der strahlende Sieger; die Sieger wurden mit Blumen… … Universal-Lexikon
Sieger — Sie·ger der; s, ; ein Sieger (über jemanden) jemand, der in einem Kampf, Streit oder in einem Wettbewerb gewonnen hat ≈ Gewinner ↔ Verlierer <als Sieger aus einem Wettkampf hervorgehen>: dem Sieger einen Pokal überreichen || K : Siegerpokal … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Asterix plaudert aus der Schule — (französisches Originaltitel: Astérix et la rentrée gauloise) ist offiziell nach Asterix und Latraviata und vor Gallien in Gefahr der 32. Band der Asterix Reihe. Es handelt sich dabei allerdings nicht um ein durchgehendes Album, sondern um eine… … Deutsch Wikipedia
Weisse Armee — Als Weiße Armee (auch Weiße Truppen, Weiße Garden, russ. belaja armija, Белая армия) bezeichnet man in der historischen Literatur bewaffnete Truppen der russischen Weißen Bewegung, die in den Jahren des russischen Bürgerkrieges gegen die… … Deutsch Wikipedia
Weisse Garden — Als Weiße Armee (auch Weiße Truppen, Weiße Garden, russ. belaja armija, Белая армия) bezeichnet man in der historischen Literatur bewaffnete Truppen der russischen Weißen Bewegung, die in den Jahren des russischen Bürgerkrieges gegen die… … Deutsch Wikipedia
Weisse Truppen — Als Weiße Armee (auch Weiße Truppen, Weiße Garden, russ. belaja armija, Белая армия) bezeichnet man in der historischen Literatur bewaffnete Truppen der russischen Weißen Bewegung, die in den Jahren des russischen Bürgerkrieges gegen die… … Deutsch Wikipedia
Weissgardisten — Als Weiße Armee (auch Weiße Truppen, Weiße Garden, russ. belaja armija, Белая армия) bezeichnet man in der historischen Literatur bewaffnete Truppen der russischen Weißen Bewegung, die in den Jahren des russischen Bürgerkrieges gegen die… … Deutsch Wikipedia
Weiße Armee — Als Weiße Armee (auch Weiße Truppen, Weiße Garden, russ. belaja armija, Белая армия) bezeichnet man in der historischen Literatur Truppen der russischen Weißen Bewegung, die im Russischen Bürgerkrieg gegen die Ergebnisse der Oktoberrevolution… … Deutsch Wikipedia
Weiße Garden — Als Weiße Armee (auch Weiße Truppen, Weiße Garden, russ. belaja armija, Белая армия) bezeichnet man in der historischen Literatur bewaffnete Truppen der russischen Weißen Bewegung, die in den Jahren des russischen Bürgerkrieges gegen die… … Deutsch Wikipedia
